Deuteronômio 1:25

Nova Bíblia Viva

E quando voltaram, trouxeram produtos da terra e nos relataram o seguinte: ‘A terra que o Senhor, o nosso Deus, está nos dando é boa mesmo!’

Bíblia Livre

E tomaram em suas mãos do fruto daquela terra, e o trouxeram a nós, e nos contaram, e disseram: ‘A terra que o SENHOR, nosso Deus, nos dá, é boa.’

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּקְח֤וּva/i.yik.Chutomar, pegar
  2. בְ/יָדָ/ם֙ve./ya.Da/mmão
  3. מִ/פְּרִ֣יmi./pe.Rifruto
  4. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
  5. וַ/יּוֹרִ֖דוּva/i.yo.Ri.dudescer
  6. אֵלֵ֑י/נוּ'e.Lei./nua, para, em direção a
  7. וַ/יָּשִׁ֨בוּva/i.ya.Shi.vuvoltar, retornar
  8. אֹתָ֤/נוּ'o.Ta./nu[marcador de objeto direto]
  9. דָבָר֙da.Varpalavra, coisa
  10. וַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Rudizer
  11. טוֹבָ֣הto.Vahbom; bem
  12. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
  13. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  14. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
  15. אֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nuDeus, deuses
  16. נֹתֵ֥ןno.Tendar
  17. לָֽ/נוּ\׃La./nua nós