Deuteronômio 11:10

Nova Bíblia Viva

Porque a terra de que vocês vão tomar posse não é como a terra do Egito, de onde você saíram. Lá vocês tinham de semear e precisavam regar todas as plantações, como se rega uma horta.

Bíblia Livre

Que a terra à qual entras para possuí-la, não é como a terra do Egito de onde saístes, onde semeavas tua semente, e regavas com teu pé, como jardim de hortaliça.

No original (hebraico)

  1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
  2. הָ/אָ֗רֶץha./'A.retzterra, país
  3. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
  4. אַתָּ֤ה'a.Tahtu, vós
  5. בָא\־va'-vir, entrar
  6. שָׁ֙מָּ/ה֙Sha.ma/hali, lá
  7. לְ/רִשְׁתָּ֔/הּle./rish.Ta/hpossuir, tomar posse
  8. לֹ֣אlo'não
  9. כְ/אֶ֤רֶץkhe./'E.retzterra, país
  10. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgito
  11. הִ֔ואhi'ele, ela, isso
  12. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
  13. יְצָאתֶ֖םye.tza.Temsair
  14. מִ/שָּׁ֑םmi./Shamali, lá
  15. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
  16. תִּזְרַע֙tiz.Ra'semear
  17. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
  18. זַרְעֲ/ךָ֔zar.'a./Khasemente, descendência
  19. וְ/הִשְׁקִ֥יתָve./hish.Ki.tadar de beber, regar
  20. בְ/רַגְלְ/ךָ֖ve./rag.le./Khapé
  21. כְּ/גַ֥ןke./Ganjardim, horto
  22. הַ/יָּרָֽק\׃hai./ya.Rakhortaliça, erva

Referências cruzadas