Zacarias 14:18

Nova Bíblia Viva

Se o povo do Egito não quiser vir, não terá chuva.

Bíblia Livre

E se a família do Egito não subir, e não vier, não virá chuva sobre eles; virá a praga com que o SENHOR ferirá as nações que não subirem para celebrar a festa dos tabernáculos.

No original (hebraico)

1. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
2. מִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chatfamília, clã
3. מִצְרַ֧יִםmitz.Ra.yimEgito
4. לֹֽא\־lo'-não
5. תַעֲלֶ֛הta.'a.Lehsubir
6. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
7. בָאָ֖הva.'Ahvir, entrar
8. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
9. עֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
10. תִּֽהְיֶ֣הtih.Yehser, existir, vir a ser
11. הַ/מַּגֵּפָ֗הha./ma.ge.Fahpraga, flagelo
12. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
13. יִגֹּ֤ףyi.Gofferir, derrotar
14. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. הַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimnação, povo; gentios
17. אֲשֶׁר֙'a.Sherque, o qual; onde
18. לֹ֣אlo'não
19. יַֽעֲל֔וּya.'a.Lusubir
20. לָ/חֹ֖גla./Chogcelebrar festa
21. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
22. חַ֥גchagfesta
23. הַ/סֻּכּֽוֹת\׃ha./su.Kotcabana, tenda

Referências cruzadas

• Deuteronômio 11:10-11

  Porque a terra de que vocês vão tomar posse não é como a terra do Egito, de onde você saíram. Lá vocês tinham de semear e precisavam regar todas as plantações, como se rega uma horta. Mas a terra de que vocês vão tomar posse é terra de montes e vales, onde não falta chuva.

• Zacarias 14:12

  O Senhor mandará uma praga contra todos os que lutaram contra Jerusalém. Eles se transformarão em cadáveres ambulantes, com a carne apodrecendo. Os seus olhos secarão em suas órbitas, e as suas línguas apodrecerão nas bocas.

• Zacarias 14:15

  A mesma praga matará os cavalos, as mulas, os camelos, os jumentos e todos os outros animais dos acampamentos do inimigo.