Deuteronômio 22:15

Nova Bíblia Viva

o pai e a mãe da moça apresentarão aos juízes na entrada da cidade a prova da virgindade da filha.

Bíblia Livre

Então o pai da moça e sua mãe tomarão, e tirarão os sinais da virgindade da virgem aos anciãos da cidade, na porta.

No original (hebraico)

  1. וְ/לָקַ֛חve./la.Kachtomar, pegar
  2. אֲבִ֥י'a.Vipai
  3. הַֽ/נַּעֲרָ֖הha./na.'armoça, donzela
  4. וְ/אִמָּ֑/הּve./'i.Ma/hmãe
  5. וְ/הוֹצִ֜יאוּve./ho.Tzi.'usair
  6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  7. בְּתוּלֵ֧יbe.tu.Leivirgindade
  8. הַֽ/נַּעֲרָ֛הha./na.'armoça, donzela
  9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  10. זִקְנֵ֥יzik.Neiancião, velho
  11. הָ/עִ֖ירha./'Ircidade
  12. הַ/שָּֽׁעְרָ/ה\׃ha./Sha.'e.ra/hporta, portão