Deuteronômio 23:13

Nova Bíblia Viva

Ele levará uma pá, que faz parte do equipamento de cada soldado, abrirá um buraco no chão e, depois de fazer as suas necessidades, cobrirá as fezes.

Bíblia Livre

Terás também uma estaca entre tuas armas; e será que, quando estiveres ali fora, cavarás com ela, e logo ao voltar cobrirás teu excremento:

No original (hebraico)

1. וְ/יָתֵ֛דve./ya.Tedestaca, cavilha
2. תִּהְיֶ֥הtih.Yehser, existir, vir a ser
3. לְ/ךָ֖le./Khaa ti
4. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
5. אֲזֵנֶ֑/ךָ'a.ze.Ne./khaarma, enxadão
6. וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahser, existir, vir a ser
7. בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֣be./shiv.te./Khahabitar, assentar-se
8. ח֔וּץChutzfora, rua
9. וְ/חָפַרְתָּ֣הve./cha.far.Tahcavar; explorar
10. בָ֔/הּVa/ha ela
11. וְ/שַׁבְתָּ֖ve./shav.Tavoltar, retornar
12. וְ/כִסִּ֥יתָve./khi.Si.tacobrir
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. צֵאָתֶֽ/ךָ\׃tze.'a.Te./khaexcremento

Referências cruzadas

• Ezequiel 24:6-8

  “Porque assim diz o Soberano, o Senhor: Ai da Cidade Assassina, você está condenada! Você é uma panela completamente enferrujada por dentro, cuja ferrugem não desaparecerá! Por isso, tirem os pedaços de carne da panela, pedaço por pedaço! Tirem todos eles, sem fazer diferença! “Pois o sangue que ela derramou está à vista de todos. O sangue do inocente deixou sua marca nas rochas nuas, ninguém se preocupou em esconder esse crime tão terrível! Eu mesmo fiz esse sangue ficar à vista, exigindo um castigo aos criminosos, exigindo a minha vingança contra ela.