Efésios 5:31
Nova Bíblia Viva
“Por esta razão um homem deve deixar seu pai e sua mãe a fim de que possa estar perfeitamente unido à sua esposa, e os dois se tornarão uma só carne”.
Bíblia Livre
Por isso o homem deixará oseu pai e a sua mãe, e se ajuntará com a sua mulher; e os dois serão uma só carne.
No original (grego)
- ἀντὶantiem lugar de, por
- τούτουtoutoueste, ele
- καταλείψειkataleipseideixar, abandonar
- ἄνθρωποςanthrōposser humano, homem
- τὸνtono, a / este / que
- πατέραpaterapai
- αὐτοῦautouele, ela, isso
- καὶkaie
- τὴνtēno, a / este / que
- μητέραmēteramãe
- καὶkaie
- προσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiunir-se, aderir
- πρὸςprosa, para, junto de
- τὴνtēno, a / este / que
- γυναῖκαgunaikamulher, esposa
- αὐτοῦ,autouele, ela, isso
- καὶkaie
- ἔσονταιesontaiser, estar
- οἱhoio, a / este / que
- δύοduodois
- εἰςeispara, em direção a
- σάρκαsarkacarne
- μίαν.mianum
Referências cruzadas
- Gênesis 2:24
Esta é a razão pela qual o homem deixa o seu pai e a sua mãe e se une à sua mulher, e os dois se tornam um só ser.
- Mateus 19:5
e que o homem deve deixar seu pai e sua mãe, e unir-se à sua esposa e os dois se tornarão uma só carne.
- Marcos 10:7-8
‘Portanto o homem deve deixar o pai e a mãe e se unirá à sua mulher, e os dois se tornarão uma só carne’, e ele e a esposa estarão unidos de tal maneira que não serão mais dois, porém uma só pessoa.
- 1 Coríntios 6:16
Vocês não sabem que, se um homem se unir a uma prostituta, é um corpo com ela? Porque está escrito: “Os dois se tornam uma só pessoa”.