Esdras 4:11

Nova Bíblia Viva

(Aqui está o texto que eles mandaram ao rei Artaxerxes.) “Ao rei Artaxerxes: “Saudações de seus súditos leais que vivem a oeste do rio Eufrates:

Bíblia Livre

Este é o teor da carta que enviaram: Ao rei Artaxerxes. De teus servos dalém do rio.

No original (hebraico)

1. דְּנָה֙de.Naheste (aramaico)
2. פַּרְשֶׁ֣גֶןpar.She.gencópia
3. אִגַּרְתָּ֔/א'i.gar.Ta/'carta
4. דִּ֚יdique, de
5. שְׁלַ֣חוּshe.La.chuenviar
6. עֲל֔וֹ/הִיa.Lo./hisobre (aramaico)
7. עַל\־'al-sobre (aramaico)
8. אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא'ar.tach.Shas.te'Artaxerxes
9. מַלְכָּ֑/אmal.Ka/'rei (aramaico)
10. עַבְדָ֛/ךְav.da.yi/khservo
11. אֱנָ֥שׁ'e.Nashhomem, ser humano
12. עֲבַֽר\־'a.var-além, do outro lado
13. נַהֲרָ֖/הna.ha.Rah/'rio
14. וּ/כְעֶֽנֶת\׃\ \פu./khe.'E.netagora