Esdras 5:13
Nova Bíblia Viva
“Porém, eles insistem que o rei Ciro da Babilônia, durante o primeiro ano de seu reinado, emitiu um decreto para que o templo de Deus fosse reconstruído.
Bíblia Livre
Porém no primeiro ano de Ciro, rei da Babilônia, o rei Ciro fez um decreto para reconstruir esta casa de Deus.
No original (hebraico)
- בְּרַם֙be.Ramcontudo, porém
- בִּ/שְׁנַ֣תbi/sh.Natano
- חֲדָ֔הcha.Dahum
- לְ/כ֥וֹרֶשׁle./Kho.reshCiro
- מַלְכָּ֖/אmal.Ka/'rei (aramaico)
- דִּ֣יdique, de
- בָבֶ֑לva.VelBabilônia
- כּ֤וֹרֶשׁKo.reshCiro
- מַלְכָּ/א֙mal.Ka/'rei (aramaico)
- שָׂ֣םsampôr, decretar
- טְעֵ֔םte.'Emordem, decreto
- בֵּית\־beit-casa
- אֱלָהָ֥/א'e.la.Ha/'deus (aramaico)
- דְנָ֖הde.Naheste (aramaico)
- לִ/בְּנֵֽא\׃li./be.Ne'construir
Referências cruzadas
- Esdras 1:1-8
No primeiro ano do reinado de Ciro, rei da Pérsia, cumpriu-se o que o Senhor tinha dito por meio do profeta Jeremias. O Senhor despertou o coração de Ciro para fazer uma proclamação em todo o seu reino, e o fez também por escrito: “Assim declara Ciro, rei da Pérsia: “O Senhor, o Deus dos céus, deu-me todos os reinos da terra, e mandou-me construir um templo para ele em Jerusalém, na terra de Judá. Quem dentre vocês pertence ao seu povo, vá para Jerusalém de Judá para reconstruir esse templo do Senhor, que é o Deus de Israel, o Deus que habita em Jerusalém. Faço votos de que as bênçãos de Deus estejam com vocês.…
- Esdras 6:3-5
“No primeiro ano do reinado de Ciro, foi emitido um decreto referente ao templo de Deus em Jerusalém, dizendo o seguinte: “ ‘Com respeito à casa de Deus em Jerusalém onde os judeus oferecem sacrifícios: Ela deve ser reconstruída, e os alicerces devem ser muito firmes. Será de vinte e sete metros de altura e vinte e sete metros de largura. Haverá três carreiras de enormes pedras no alicerce, cobertas com uma carreira de madeira. Todas as despesas serão pagas pelo rei. E os vasos de ouro e de prata que Nabucodonosor tirou do templo de Deus serão levados de volta para Jerusalém e colocados no templo, como estavam antes’.