Ester 9:12

Nova Bíblia Viva

ele chamou a rainha Ester e disse a ela: “Os judeus mataram e destruíram quinhentos homens em Susã, incluindo os dez filhos de Hamã. Se eles fizeram isso aqui, o que será que eles fizeram no restante das províncias do império? E agora, diga, que mais você deseja? O que você quiser, será dado”.

Bíblia Livre

E o rei disse à rainha Ester: Na fortaleza de Susã, os judeus mataram e destruíram a quinhentos homens, e aos dez filhos de Hamã; nas demais províncias do rei, o que teriam feito? Qual pois é tua petição, para que te seja concedida? Ou qual mais é teu pedido, para que te seja feito?

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
  3. לְ/אֶסְתֵּ֣רle./'es.TerEster
  4. הַ/מַּלְכָּ֗הha./mal.Kahrainha
  5. בְּ/שׁוּשַׁ֣ןbe./shu.ShanSusã
  6. הַ/בִּירָ֡הha./bi.Rahpalácio, fortaleza
  7. הָרְגוּ֩ha.re.Gumatar
  8. הַ/יְּהוּדִ֨יםhai./ye.hu.Dimjudeu
  9. וְ/אַבֵּ֜דve./'a.Bedperecer
  10. חֲמֵ֧שׁcha.Meshcinco
  11. מֵא֣וֹתme.'otcem
  12. אִ֗ישׁ'Ishhomem, varão
  13. וְ/אֵת֙ve./'Et[marcador de objeto direto]
  14. עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retdez
  15. בְּנֵֽי\־be.nei-filho
  16. הָמָ֔ןha.ManHamã
  17. בִּ/שְׁאָ֛רbi/sh.'Arresto, remanescente
  18. מְדִינ֥וֹתme.di.Notprovíncia
  19. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
  20. מֶ֣הmehque?, o quê?
  21. עָשׂ֑וּ'a.Sufazer, agir
  22. וּ/מַה\־u./mah-que?, o quê?
  23. שְּׁאֵֽלָתֵ/ךְ֙she.'e.la.te/Khpetição, pedido
  24. וְ/יִנָּ֣תֵֽןve./yi.Na.tendar
  25. לָ֔/ךְLa/kha ti
  26. וּ/מַה\־u./mah-que?, o quê?
  27. בַּקָּשָׁתֵ֥/ךְba.ka.sha.Te/khpetição
  28. ע֖וֹדodainda
  29. וְ/תֵעָֽשׂ\׃ve./te.'Asfazer, agir

Referências cruzadas