Êxodo 16:9

Nova Bíblia Viva

Moisés disse a Arão: “Diga a toda a comunidade de Israel para que se apresente diante do Senhor, pois o Senhor ouviu as queixas feitas contra ele”.

Bíblia Livre

E disse Moisés a Arão: Dize a toda a congregação dos filhos de Israel: Aproximai-vos à presença do SENHOR; que ele ouviu vossas murmurações.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. מֹשֶׁה֙mo.ShehMoisés
3. אֶֽל\־'el-a, para, em direção a
4. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonArão
5. אֱמֹ֗ר'e.Mordizer
6. אֶֽל\־'el-a, para, em direção a
7. כָּל\־kol-todo, tudo
8. עֲדַת֙'a.Datcongregação, assembleia
9. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
10. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
11. קִרְב֖וּkir.Vuaproximar, apresentar
12. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
13. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
14. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
15. שָׁמַ֔עsha.Ma'ouvir, escutar
16. אֵ֖ת'et[marcador de objeto direto]
17. תְּלֻנֹּתֵי/כֶֽם\׃te.lu.no.tei./Khemmurmuração, queixa

Referências cruzadas

• Números 16:16

  E Moisés disse a Coré: “Você e todos os seus seguidores, apresentem-se aqui amanhã perante o Senhor; você e eles, e Arão também estará aqui.

• Êxodo 16:2

  Ali, no deserto, toda a comunidade de Israel reclamou a Moisés e Arão.

• Êxodo 16:8

  Disse ainda Moisés: “O Senhor dará carne a vocês para comerem ao entardecer e pão à vontade pela manhã, porque ele ouviu as suas queixas contra ele. Pois quem somos nós? Vocês não estão murmurando contra nós, e sim contra o Senhor”.