Êxodo 16:8

Nova Bíblia Viva

Disse ainda Moisés: “O Senhor dará carne a vocês para comerem ao entardecer e pão à vontade pela manhã, porque ele ouviu as suas queixas contra ele. Pois quem somos nós? Vocês não estão murmurando contra nós, e sim contra o Senhor”.

Bíblia Livre

E disse Moisés: o SENHOR vos dará à tarde carne para comer, e à manhã pão em fartura; pois o SENHOR ouviu as vossas murmurações com que murmurais contra ele; pois quem somos nós? As vossas murmurações não são contra nós, mas sim contra o SENHOR.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoisés
3. בְּ/תֵ֣תbe./Tetdar
4. יְהוָה֩Yah.wehSENHOR (YHWH)
5. לָ/כֶ֨םla./Khema ti
6. בָּ/עֶ֜רֶבba./'E.revtarde, entardecer
7. בָּשָׂ֣רba.Sarcarne
8. לֶ/אֱכֹ֗לle./'e.Kholcomer
9. וְ/לֶ֤חֶםve./Le.chempão, alimento
10. בַּ/בֹּ֙קֶר֙ba./Bo.kermanhã
11. לִ/שְׂבֹּ֔עַli/s.Bo.a'saciar
12. בִּ/שְׁמֹ֤עַbi/sh.Mo.a'ouvir, escutar
13. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. תְּלֻנֹּ֣תֵי/כֶ֔םte.lu.No.tei./Khemmurmuração, queixa
16. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
17. אַתֶּ֥ם'a.Temtu, vós
18. מַלִּינִ֖םma.li.Nimpernoitar; murmurar
19. עָלָ֑י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
20. וְ/נַ֣חְנוּve./Nach.nunós
21. מָ֔הMahque?, o quê?
22. לֹא\־lo'-não
23. עָלֵ֥י/נוּ'a.Lei./nusobre, em cima de; por causa de
24. תְלֻנֹּתֵי/כֶ֖םte.lu.no.tei./Khemmurmuração, queixa
25. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
26. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
27. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Romanos 13:2

  Portanto, aqueles que se recusam a obedecer às autoridades estão se recusando a obedecer a Deus, e o castigo virá sobre eles.

• 1 Samuel 8:7

  “Faça tudo o que eles pedem”, respondeu o Senhor, “pois é a mim que rejeitam, não a você. Eles não querem mais que eu seja o Rei deles.

• Lucas 10:16

  Então ele disse aos discípulos: “Aqueles que derem ouvidos a vocês estão dando ouvidos a mim. Aqueles que rejeitarem vocês estão me rejeitando. E aqueles que me rejeitam estão rejeitando aquele que me enviou”.

• 1 Tessalonicenses 4:8

  Se alguém se recusar a viver de acordo com estes mandamentos, não estará desobedecendo às leis dos homens, mas de Deus, que dá o seu Santo Espírito a vocês.

• Números 14:27

  “Até quando este povo mau se queixará contra mim? Tenho ouvido as queixas desses israelitas murmuradores.

• Números 21:7

  O povo falou com Moisés e disse: “Nós pecamos porque falamos contra o Senhor e contra você. Ore pedindo para tirar as serpentes do meio do povo”. E Moisés orou pelo povo.

• 1 Coríntios 10:10

  Não se queixem como fizeram alguns deles; porque foi por isso que Deus enviou seu anjo destruidor.

• Êxodo 16:9

  Moisés disse a Arão: “Diga a toda a comunidade de Israel para que se apresente diante do Senhor, pois o Senhor ouviu as queixas feitas contra ele”.

• Êxodo 16:12

  “Ouvi as queixas dos israelitas. Diga a eles: Ao entardecer vocês vão comer carne, e de manhã se fartarão de pão. Assim saberão que eu sou o Senhor, o seu Deus”.

• Isaías 32:6

  Pois o homem mau só pensa no mal; ele pratica a maldade e o que diz a respeito do Senhor é falso. Ele nega comida ao faminto e priva de água o sedento.