Êxodo 17:3

Nova Bíblia Viva

Mas o povo estava com sede e continuou murmurando a Moisés: “Por que você nos tirou do Egito? Para matar de sede a nós, os nossos filhos e os nossos rebanhos?”

Bíblia Livre

Assim que o povo teve ali sede de água, e murmurou contra Moisés, e disse: Por que nos fizeste subir do Egito para matar-nos de sede a nós, e a nossos filhos e a nossos gados?

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּצְמָ֨אva/i.yitz.Ma'ter sede
  2. שָׁ֤םshamali, lá
  3. הָ/עָם֙ha./'Ampovo
  4. לַ/מַּ֔יִםla./Ma.yimágua, águas
  5. וַ/יָּ֥לֶןva/i.Ya.lenpernoitar; murmurar
  6. הָ/עָ֖םha./'Ampovo
  7. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  8. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoisés
  9. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
  10. לָ֤/מָּהLa./mahque?, o quê?
  11. זֶּה֙zeheste
  12. הֶעֱלִיתָ֣/נוּhe.'e.li.Ta./nusubir
  13. מִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimEgito
  14. לְ/הָמִ֥יתle./ha.Mitmorrer
  15. אֹתִ֛/י'o.T/i[marcador de objeto direto]
  16. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  17. בָּנַ֥/יba.Na/ifilho
  18. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  19. מִקְנַ֖/יmik.Na/igado, rebanho
  20. בַּ/צָּמָֽא\׃ba./tza.Ma'sede

Referências cruzadas