Êxodo 17:2

Nova Bíblia Viva

Por isso o povo queixou-se a Moisés, exigindo: “Dê-nos água para beber”. Moisés respondeu-lhes: “Por que estão brigando comigo? Por que estão provocando o Senhor?”

Bíblia Livre

E brigou o povo com Moisés, e disseram: Dá-nos água que bebamos. E Moisés lhes disse: Por que brigais comigo? Por que tentais ao SENHOR?

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֤רֶבva/i.Ya.revcontender, pleitear
2. הָ/עָם֙ha./'Ampovo
3. עִם\־'im-com, junto de
4. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoisés
5. וַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Rudizer
6. תְּנוּ\־te.nu-dar
7. לָ֥/נוּLa./nua nós
8. מַ֖יִםMa.yimágua, águas
9. וְ/נִשְׁתֶּ֑הve./nish.Tehbeber
10. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
11. לָ/הֶם֙la./Hema eles
12. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoisés
13. מַה\־mah-que?, o quê?
14. תְּרִיבוּ/ן֙te.ri.Vu/ncontender, pleitear
15. עִמָּדִ֔/י'i.ma.D/icomigo
16. מַה\־mah-que?, o quê?
17. תְּנַסּ֖וּ/ןte.na.Su/nprovar, pôr à prova
18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Salmos 78:18

  Em seus corações eles deliberadamente colocaram Deus à prova, reclamando do maná e pedindo comida de que gostavam.

• 1 Coríntios 10:9

  E não ponham o Senhor à prova, como alguns deles fizeram e foram mortos pelas cobras.

• Deuteronômio 6:16

  Não ponham à prova o Senhor, o seu Deus, como aconteceu em Massá.

• Salmos 78:41

  Repetidas vezes eles puseram Deus à prova e impediram que o Santo de Israel mostrasse toda a sua grandeza.

• Hebreus 3:9

  Ali os seus antepassados me desafiaram e me puseram à prova, apesar da paciência que tive com eles durante quarenta anos e de terem visto tudo o que eu fiz.

• Isaías 7:12

  Mas o rei Acaz respondeu: “Não vou pedir nenhum sinal. Não vou pôr o Senhor à prova”.

• Atos 15:10

  E agora vocês vão pôr Deus à prova, sobrecarregando os gentios com um jugo que nem nós, nem os nossos pais, foram capazes de suportar?

• Mateus 4:7

  Jesus replicou: “Porém as Escrituras também dizem: Não ponha à prova o Senhor, o seu Deus!”

• Números 20:2-5

  E como não havia água, o povo se reuniu contra Moisés e Arão. Discutiram com Moisés e disseram: “Seria melhor se tivéssemos morrido com nossos irmãos que morreram perante o Senhor! Por que vocês trouxeram o povo do Senhor para este deserto, para que nós e os nossos animais morrêssemos aqui?…

• Números 21:5

  e se queixaram contra Deus e contra Moisés, dizendo: “Por que vocês nos tiraram do Egito para morrermos nesse deserto? Aqui não há pão nem água! E nós detestamos essa comida horrível!”