Êxodo 18:14
Nova Bíblia Viva
Quando o sogro de Moisés viu tudo o que ele fazia pelo povo, disse: “O que você está fazendo? Por que só você se assenta para julgar e todo este povo espera em pé diante de você, desde a manhã até o pôr do sol?”
Bíblia Livre
E vendo o sogro de Moisés tudo o que ele fazia com o povo, disse: Que é isto que fazes tu com o povo? por que te sentas tu sozinho, e todo o povo está diante de ti desde a manhã até à tarde?
No original (hebraico)
- וַ/יַּרְא֙va/i.yaR'ver
- חֹתֵ֣ןcho.Tenaparentar-se por casamento; sogro
- מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoisés
- אֵ֛ת'et[marcador de objeto direto]
- כָּל\־kol-todo, tudo
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- ה֥וּאhu'ele, ela, isso
- עֹשֶׂ֖ה'o.Sehfazer, agir
- לָ/עָ֑םla./'Ampovo
- וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
- מָֽה\־mah-que?, o quê?
- הַ/דָּבָ֤רha./da.Varpalavra, coisa
- הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
- אַתָּ֤ה'a.Tahtu, vós
- עֹשֶׂה֙'o.Sehfazer, agir
- לָ/עָ֔םla./'Ampovo
- מַדּ֗וּעַma.Du.a'por quê?
- אַתָּ֤ה'a.Tahtu, vós
- יוֹשֵׁב֙yo.Shevhabitar, assentar-se
- לְ/בַדֶּ֔/ךָle./va.De./khasó, à parte
- וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
- הָ/עָ֛םha./'Ampovo
- נִצָּ֥בni.Tzavfirmar, pôr-se de pé
- עָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./khasobre, em cima de; por causa de
- מִן\־min-de, desde; parte de
- בֹּ֥קֶרBo.kermanhã
- עַד\־'ad-até
- עָֽרֶב\׃'A.revtarde, entardecer