Êxodo 2:9

Nova Bíblia Viva

Então a filha do faraó disse a ela: “Leve este menino e crie-o para mim. Pagarei pelo seu trabalho”. A mulher levou o menino e o criou.

Bíblia Livre

À qual disse a filha de Faraó: Leva este menino, e cria-o para mim, e eu te o pagarei. E a mulher tomou ao menino, e o criou.

No original (hebraico)

1. וַ/תֹּ֧אמֶרva./To.merdizer
2. לָ֣/הּla/ha ela
3. בַּת\־bat-filha
4. פַּרְעֹ֗הpar.'OhFaraó
5. הֵילִ֜יכִיhei.Li.khiir, andar
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. הַ/יֶּ֤לֶדhai./Ye.ledmenino, criança
8. הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
9. וְ/הֵינִקִ֣/הוּve./hei.ni.Ki./humamar, amamentar
10. לִ֔/יL/ia mim
11. וַ/אֲנִ֖יva./'a.Nieu
12. אֶתֵּ֣ן'e.Tendar
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. שְׂכָרֵ֑/ךְse.kha.Re/khsalário, recompensa
15. וַ/תִּקַּ֧חva./ti.Kachtomar, pegar
16. הָ/אִשָּׁ֛הha./'i.Shahmulher, esposa
17. הַ/יֶּ֖לֶדhai./Ye.ledmenino, criança
18. וַ/תְּנִיקֵֽ/הוּ\׃va./te.ni.Ke./humamar, amamentar