Êxodo 2:8
Nova Bíblia Viva
“Sim, faça isso”, respondeu a filha do faraó. E a moça foi chamar a mãe do menino.
Bíblia Livre
E a filha de Faraó respondeu: Vai. Então foi a virgem, e chamou à mãe do menino;
No original (hebraico)
- וַ/תֹּֽאמֶר\־va./to.mer-dizer
- לָ֥/הּla/ha ela
- בַּת\־bat-filha
- פַּרְעֹ֖הpar.'OhFaraó
- לֵ֑כִיLe.khiir, andar
- וַ/תֵּ֙לֶךְ֙va./Te.lekhir, andar
- הָֽ/עַלְמָ֔הha./'al.Mahjovem, moça
- וַ/תִּקְרָ֖אva./tik.Ra'chamar, clamar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- אֵ֥ם'emmãe
- הַ/יָּֽלֶד\׃hai./Ya.ledmenino, criança
Referências cruzadas
- Isaías 46:3-4
“Escutem o que eu digo, ó casa de Jacó, todos vocês que restaram da nação de Israel, eu os criei e os sustentei desde que foram concebidos, e os tenho carregado desde o seu nascimento. Mesmo na sua velhice, eu serei o seu Deus; cuidarei de vocês quando tiverem cabelos brancos. Eu os criei e os carregarei; eu serei o seu salvador para sempre.
- Salmos 27:10
Ainda que meu pai e minha mãe me abandonassem, o Senhor me receberia de braços abertos.
- Êxodo 6:20
Anrão casou com Joquebede, sua tia pelo lado paterno. Arão e Moisés eram filhos desse casal. Anrão viveu 137 anos.
- Ezequiel 16:8
“Mais tarde, quando passei por ali novamente, você já era moça feita, pronta para o casamento. Eu a envolvi com o meu manto, mostrando assim que você passaria a ser minha esposa. Fiz uma aliança com você; jurei ser seu marido, e você se tornou minha. Palavra do Soberano, o Senhor.