Êxodo 2:10

Nova Bíblia Viva

Quando o menino cresceu, a mãe o levou à filha do faraó, que o adotou. Assim ele passou a ser o filho da filha do faraó. Ela o chamou de Moisés, dizendo: “Porque eu o tirei das águas”.

Bíblia Livre

E quando cresceu o menino, ela o trouxe à filha de Faraó, a qual o adotou, e pôs-lhe por nome Moisés, dizendo: Porque das águas o tirei.

No original (hebraico)

1. וַ/יִגְדַּ֣לva./yig.Dalengrandecer
2. הַ/יֶּ֗לֶדhai./Ye.ledmenino, criança
3. וַ/תְּבִאֵ֙/הוּ֙va./te.vi.'E./huvir, entrar
4. לְ/בַת\־le./vat-filha
5. פַּרְעֹ֔הpar.'OhFaraó
6. וַֽ/יְהִי\־va/y.hi-ser, existir, vir a ser
7. לָ֖/הּla/ha ela
8. לְ/בֵ֑ןle./Venfilho
9. וַ/תִּקְרָ֤אva./tik.Ra'chamar, clamar
10. שְׁמ/וֹ֙she.M/onome
11. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoisés
12. וַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merdizer
13. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
14. מִן\־min-de, desde; parte de
15. הַ/מַּ֖יִםha./Ma.yimágua, águas
16. מְשִׁיתִֽ/הוּ\׃me.shi.Ti./hutirar da água

Referências cruzadas

• Atos 7:21-22

  E, quando finalmente seus pais não podiam mais conservar escondido o menino, o abandonaram, e a filha do faraó encontrou Moisés e adotou o nenê como seu próprio filho. Moisés foi educado em toda a sabedoria dos egípcios e tornou-se poderoso em palavras e ações.

• Hebreus 11:24

  Pela fé Moisés, quando cresceu, recusou ser tratado como filho da filha do faraó,

• 1 Samuel 1:20

  Ana ficou grávida e, no devido tempo, teve um filho, e deu a ele o nome de Samuel, dizendo: “Eu o pedi ao Senhor”.

• Gênesis 16:11

  Disse-lhe ainda o Anjo do Senhor: “Você está grávida e vai ter um filho. Dê a ele o nome de Ismael, porque o Senhor deu ouvidos ao seu sofrimento e queixa.

• 1 João 3:1

  Vejam como é grande o amor do nosso Pai: pois ele permite sermos chamados filhos de Deus, o que realmente nós somos. Entretanto, visto que tanta gente não conhece a Deus, não compreende que somos seus filhos.

• Gálatas 4:5

  para comprar a liberdade para nós que éramos escravos da lei, a fim de que ele nos pudesse adotar como seus próprios filhos.

• Mateus 1:21

  E ela dará à luz um filho, que será chamado Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles”.

• Gênesis 4:25

  Novamente, Adão teve relações com Eva, e ela deu à luz outro filho, a quem chamou Sete, dizendo: “Deus me concedeu outro filho para ocupar o lugar de Abel, a quem Caim matou”.

• Gênesis 48:5

  “Agora, ouça bem, José. Os seus dois filhos, que nasceram na terra do Egito antes que eu viesse ao Egito, são meus. Efraim e Manassés serão meus, tanto quanto Rúben e Simeão.