Êxodo 23:5

Nova Bíblia Viva

Se você vir o jumento de alguém que o odeia, caído sob o peso da sua carga, não o deixe ali! Vá ajudar o homem a erguer o animal.

Bíblia Livre

Se vires o asno do que te aborrece caído debaixo de sua carga, lhe deixarás então desamparado? Sem falta ajudarás com ele a levantá-lo.

No original (hebraico)

1. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
2. תִרְאֶ֞הtir.'Ehver
3. חֲמ֣וֹרcha.Morjumento
4. שֹׂנַאֲ/ךָ֗so.na.'a./Khaodiar
5. רֹבֵץ֙ro.Vetzdeitar-se, repousar
6. תַּ֣חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
7. מַשָּׂא֔/וֹma.sa.'/Ocarga, fardo; oráculo
8. וְ/חָדַלְתָּ֖ve./cha.dal.Tacessar, desistir
9. מֵ/עֲזֹ֣בme./'a.Zoabandonar, deixar
10. ל֑/וֹl/oa ele
11. עָזֹ֥בa.Zoabandonar, deixar
12. תַּעֲזֹ֖בta.'a.Zoabandonar, deixar
13. עִמּֽ/וֹ\׃\ \סi.M/ocom, junto de

Referências cruzadas

• Deuteronômio 22:4

  “Quando você vir o jumento ou o boi de um israelita caído no caminho, não ignore o fato. Ajude o homem a pôr o animal em pé.