Êxodo 34:4

Nova Bíblia Viva

Moisés, pois, preparou duas tábuas de pedra como as primeiras e subiu com elas no monte Sinai, logo de manhã, como o Senhor havia mandado.

Bíblia Livre

E Moisés entalhou duas tábuas de pedra como as primeiras; e levantou-se pela manhã, e subiu ao monte de Sinai, como lhe mandou o SENHOR, e levou em sua mão as duas tábuas de pedra.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּפְסֹ֡לva/i.yif.Solesculpir, talhar
  2. שְׁנֵֽי\־she.nei-dois
  3. לֻחֹ֨תlu.Chottábua, prancha
  4. אֲבָנִ֜ים'a.va.Nimpedra
  5. כָּ/רִאשֹׁנִ֗יםka./ri.sho.Nimprimeiro
  6. וַ/יַּשְׁכֵּ֨םva/i.yash.Kemmadrugar
  7. מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoisés
  8. בַ/בֹּ֙קֶר֙va./Bo.kermanhã
  9. וַ/יַּ֙עַל֙va/i.Ya.'alsubir
  10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  11. הַ֣רharmonte, montanha
  12. סִינַ֔יsi.NaiSinai
  13. כַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherque, o qual; onde
  14. צִוָּ֥הtzi.Vahordenar, mandar
  15. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
  16. אֹת֑/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
  17. וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachtomar, pegar
  18. בְּ/יָד֔/וֹbe./ya.D/omão
  19. שְׁנֵ֖יshe.Neidois
  20. לֻחֹ֥תlu.Chottábua, prancha
  21. אֲבָנִֽים\׃'a.va.Nimpedra