Êxodo 35:1

Nova Bíblia Viva

Moisés convocou toda a comunidade de Israel e disse-lhe: “Estas são as palavras que o Senhor mandou que vocês obedecessem:

Bíblia Livre

E Moisés fez juntar toda a congregação dos filhos de Israel, e disse-lhes: Estas são as coisas que o SENHOR mandou que façais.

No original (hebraico)

  1. וַ/יַּקְהֵ֣לva/i.yak.Helreunir-se, congregar
  2. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoisés
  3. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
  4. כָּל\־kol-todo, tudo
  5. עֲדַ֛ת'a.Datcongregação, assembleia
  6. בְּנֵ֥יbe.Neifilho
  7. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
  8. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  9. אֲלֵ/הֶ֑ם'a.le./Hema, para, em direção a
  10. אֵ֚לֶּה'E.lehestes
  11. הַ/דְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
  12. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  13. צִוָּ֥הtzi.Vahordenar, mandar
  14. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
  15. לַ/עֲשֹׂ֥תla./'a.Sotfazer, agir
  16. אֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m[marcador de objeto direto]

Referências cruzadas