Êxodo 39:18

Nova Bíblia Viva

As outras pontas das duas cordas ficaram presas às partes da frente dos dois encaixes de pedras de ônix, nas ombreiras do colete sacerdotal.

Bíblia Livre

E fixaram as duas extremidades das duas tranças nos dois engastes, que puseram sobre as ombreiras do éfode, na parte dianteira dele.

No original (hebraico)

1. וְ/אֵ֨תve./'Et[marcador de objeto direto]
2. שְׁתֵּ֤יshe.Teidois
3. קְצוֹת֙ke.tzOtextremidade, fim
4. שְׁתֵּ֣יshe.Teidois
5. הָֽ/עֲבֹתֹ֔תha./'a.vo.Totcorda, trança
6. נָתְנ֖וּna.te.Nudar
7. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
8. שְׁתֵּ֣יshe.Teidois
9. הַֽ/מִּשְׁבְּצֹ֑תha./mish.be.Tzotengaste, filigrana
10. וַֽ/יִּתְּנֻ֛/םva/i.yi.te.Nu/mdar
11. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
12. כִּתְפֹ֥תkit.Fotombro, lado
13. הָ/אֵפֹ֖דha./'e.Fodéfode
14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
15. מ֥וּלmulem frente de, defronte
16. פָּנָֽי/ו\׃pa.Na/vface, rosto; diante de

Referências cruzadas

• Êxodo 28:14

  e duas correntes de ouro puro trançado. Prenda as correntes nos encaixes.

• Cantares 1:10

  Como são bonitas as suas faces, entre os brincos, e como é lindo o seu pescoço enfeitado com colares de joias.