Êxodo 5:15

Nova Bíblia Viva

Então os oficiais israelitas foram falar com o faraó: “Majestade, por que trata os seus servos dessa forma?

Bíblia Livre

E os supervisores dos filhos de Israel vieram a Faraó, e se queixaram a ele, dizendo: Por que o fazes assim com teus servos?

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּבֹ֗אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
  2. שֹֽׁטְרֵי֙sho.te.Reioficial, escrivão
  3. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
  4. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
  5. וַ/יִּצְעֲק֥וּva/i.yitz.'a.Kuclamar
  6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  7. פַּרְעֹ֖הpar.'OhFaraó
  8. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
  9. לָ֧/מָּהLa./mahque?, o quê?
  10. תַעֲשֶׂ֦הta.'a.Sehfazer, agir
  11. כֹ֖הkhohassim
  12. לַ/עֲבָדֶֽי/ךָ\׃la./'a.va.Dei./khaservo, escravo