Êxodo 5:14

Nova Bíblia Viva

E espancavam os oficiais israelitas que tinham sido nomeados pelos oficias do faraó para dirigir os israelitas, e diziam: “Por que não acabaram a tarefa de ontem e de hoje, fazendo tijolos como antes?”

Bíblia Livre

E açoitavam aos supervisores dos filhos de Israel, que os capatazes de Faraó haviam posto sobre eles, dizendo: Por que não cumpristes vossa tarefa de tijolos nem ontem nem hoje, como antes?

No original (hebraico)

1. וַ/יֻּכּ֗וּva/i.yu.Kuferir, golpear
2. שֹֽׁטְרֵי֙sho.te.Reioficial, escrivão
3. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
4. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
5. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
6. שָׂ֣מוּSa.mupôr, colocar
7. עֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemsobre, em cima de; por causa de
8. נֹגְשֵׂ֥יno.ge.Seioprimir, cobrar
9. פַרְעֹ֖הfar.'OhFaraó
10. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
11. מַדּ֡וּעַma.Du.a'por quê?
12. לֹא֩lo'não
13. כִלִּיתֶ֨םkhi.li.Temacabar, concluir
14. חָקְ/כֶ֤םcha.ke./Chemestatuto, decreto
15. לִ/לְבֹּן֙li/l.Bonfazer tijolos; branquear
16. כִּ/תְמ֣וֹלki/t.Molontem
17. שִׁלְשֹׁ֔םshil.Shomanteontem
18. גַּם\־gam-também
19. תְּמ֖וֹלte.Molontem
20. גַּם\־gam-também
21. הַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomdia

Referências cruzadas

• Isaías 10:24

  É por isso que o Soberano, o Deus Todo-poderoso, diz: “Meu povo, moradores de Jerusalém, não tenham medo dos assírios quando eles vierem explorá-los e maltratá-los como os egípcios fizeram há tanto tempo.