Êxodo 5:16

Nova Bíblia Viva

Não nos dão palha, contudo nos dizem: ‘Façam tijolos!’ Como isso não é possível, somos açoitados. Mas a culpa é do seu próprio povo”.

Bíblia Livre

Não se dá palha a teus servos, e, contudo, nos dizem: Fazei os tijolos. E eis que teus servos são açoitados, e teu povo cai em falta.

No original (hebraico)

  1. תֶּ֗בֶןTe.venpalha
  2. אֵ֤ין'einnada, não há
  3. נִתָּן֙ni.Tandar
  4. לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָla./'a.va.Dei./khaservo, escravo
  5. וּ/לְבֵנִ֛יםu./le.ve.Nimtijolo
  6. אֹמְרִ֥ים'o.me.Rimdizer
  7. לָ֖/נוּLa./nua nós
  8. עֲשׂ֑וּ'a.Sufazer, agir
  9. וְ/הִנֵּ֧הve./hi.Neheis que
  10. עֲבָדֶ֛י/ךָ'a.va.Dei./khaservo, escravo
  11. מֻכִּ֖יםmu.Kimferir, golpear
  12. וְ/חָטָ֥אתve./cha.Tatpecar
  13. עַמֶּֽ/ךָ\׃'a.Me./khapovo