Êxodo 5:8

Nova Bíblia Viva

Mas não diminuam a tarefa deles. Eles vão ter de produzir a mesma quantidade de tijolos. Não reduzam a sua cota! Decerto está sobrando tempo para eles! “Senão, não estariam clamando: ‘Vamos oferecer sacrifícios ao nosso Deus’.

Bíblia Livre

E haveis de pôr-lhes a tarefa dos tijolos que faziam antes, e não lhes diminuireis nada; porque estão ociosos, e por isso levantam a voz dizendo: Vamos e sacrificaremos a nosso Deus.

No original (hebraico)

  1. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  2. מַתְכֹּ֨נֶתmat.Ko.netmedida, proporção
  3. הַ/לְּבֵנִ֜יםha./le.ve.Nimtijolo
  4. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  5. הֵם֩hemeles
  6. עֹשִׂ֨ים'o.Simfazer, agir
  7. תְּמ֤וֹלte.Molontem
  8. שִׁלְשֹׁם֙shil.Shomanteontem
  9. תָּשִׂ֣ימוּta.Si.mupôr, colocar
  10. עֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
  11. לֹ֥אlo'não
  12. תִגְרְע֖וּtig.re.'Udiminuir, tirar
  13. מִמֶּ֑/נּוּmi.Me./nude, desde; parte de
  14. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  15. נִרְפִּ֣יםnir.Pimafrouxar, desanimar
  16. הֵ֔םHemeles
  17. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  18. כֵּ֗ןKenassim, portanto
  19. הֵ֤םhemeles
  20. צֹֽעֲקִים֙tzo.'a.Kimclamar
  21. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
  22. נֵלְכָ֖הne.le.Khahir, andar
  23. נִזְבְּחָ֥הniz.be.Chahsacrificar
  24. לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃le./lo.Hei./nuDeus, deuses

Referências cruzadas