Êxodo 8:17

Nova Bíblia Viva

Moisés e Arão fizeram o que Deus tinha ordenado. Assim que o pó da terra foi tocado pela vara de Arão, os homens e os animais ficaram infestados de piolhos. Todo o pó se transformou em piolhos na terra do Egito.

Bíblia Livre

E eles o fizeram assim; e Arão estendeu sua mão com sua vara, e feriu o pó da terra, o qual se tornou piolhos, tanto nos homens como nos animais; todo o pó da terra se tornou piolhos em toda a terra do Egito.

No original (hebraico)

  1. וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־va/i.ya.'a.su-fazer, agir
  2. כֵ֗ןKhenassim, portanto
  3. וַ/יֵּט֩va/i.Yetestender
  4. אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonArão
  5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  6. יָד֤/וֹya.D/omão
  7. בְ/מַטֵּ֙/הוּ֙ve./ma.Te./hutribo; vara
  8. וַ/יַּךְ֙va/i.yaKhferir, golpear
  9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  10. עֲפַ֣ר'a.Farpó
  11. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
  12. וַ/תְּהִי֙va./te.Hiser, existir, vir a ser
  13. הַ/כִּנָּ֔םha./ki.Nammosquito, piolho
  14. בָּ/אָדָ֖םba./'a.Damhomem, humanidade
  15. וּ/בַ/בְּהֵמָ֑הu./va./be.he.Mahanimal, besta
  16. כָּל\־kol-todo, tudo
  17. עֲפַ֥ר'a.Farpó
  18. הָ/אָ֛רֶץha./'A.retzterra, país
  19. הָיָ֥הha.Yahser, existir, vir a ser
  20. כִנִּ֖יםkhi.Nimmosquito, piolho
  21. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
  22. אֶ֥רֶץ'E.retzterra, país
  23. מִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgito

Referências cruzadas