Êxodo 8:16

Nova Bíblia Viva

Então o Senhor disse a Moisés: “Mande Arão bater com a vara no pó da terra. Ao fazer isso, o pó vai se transformar em piolhos por toda a terra do Egito”.

Bíblia Livre

Então o SENHOR disse a Moisés: Dize a Arão: Estende a tua vara, e fere o pó da terra, para que se voltem piolhos por toda a terra do Egito.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוָה֮Yah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. מֹשֶׁה֒mo.ShehMoisés
5. אֱמֹר֙'e.Mordizer
6. אֶֽל\־'el-a, para, em direção a
7. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonArão
8. נְטֵ֣הne.Tehestender
9. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. מַטְּ/ךָ֔ma.te./Khatribo; vara
11. וְ/הַ֖ךְve./Hakhferir, golpear
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. עֲפַ֣ר'a.Farpó
14. הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzterra, país
15. וְ/הָיָ֥הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
16. לְ/כִנִּ֖םle./khi.Nimmosquito, piolho
17. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
18. אֶ֥רֶץ'E.retzterra, país
19. מִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgito

Referências cruzadas

• Êxodo 8:5

  E o Senhor continuou falando a Moisés: “Diga a Arão que estenda a vara sobre os rios, sobre os canais, sobre as lagoas, para fazer subir rãs em toda a terra do Egito”.

• Êxodo 8:17

  Moisés e Arão fizeram o que Deus tinha ordenado. Assim que o pó da terra foi tocado pela vara de Arão, os homens e os animais ficaram infestados de piolhos. Todo o pó se transformou em piolhos na terra do Egito.