Êxodo 8:21

Nova Bíblia Viva

Se não deixar, vou mandar enxames e mais enxames de moscas sobre você, sobre os seus oficiais e sobre o seu povo. E as casas do seu povo e toda a terra em que vivem os egípcios estarão cheias de moscas.

Bíblia Livre

Porque se não deixares meu povo ir, eis que enviarei sobre ti, e sobre teus servos, e sobre teu povo, e sobre tuas casas toda variedade de moscas; e as casas dos egípcios se encherão de toda variedade de moscas, e também a terra onde eles estiverem.

No original (hebraico)

  1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
  2. אִם\־'im-se; acaso
  3. אֵינְ/ךָ֮'ei.ne./Khanada, não há
  4. מְשַׁלֵּ֣חַme.sha.Le.achenviar
  5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  6. עַמִּ/י֒'a.M/ipovo
  7. הִנְ/נִי֩hi./Nieis
  8. מַשְׁלִ֨יחַmash.Li.achenviar
  9. בְּ/ךָ֜be./Khaa ti
  10. וּ/בַ/עֲבָדֶ֧י/ךָu./va./'a.va.Dei./khaservo, escravo
  11. וּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֛u./ve./'a.me./Khapovo
  12. וּ/בְ/בָתֶּ֖י/ךָu./ve./va.Tei./khacasa; templo
  13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  14. הֶ/עָרֹ֑בhe./'a.Roenxame de moscas
  15. וּ/מָ֨לְא֜וּu./Mal.'Uencher, cumprir
  16. בָּתֵּ֤יba.Teicasa; templo
  17. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimegípcio
  18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  19. הֶ֣/עָרֹ֔בhe./'a.Roenxame de moscas
  20. וְ/גַ֥םve./Gamtambém
  21. הָ/אֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahterra, solo
  22. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  23. הֵ֥םhemeles
  24. עָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de

Referências cruzadas