Êxodo 8:20

Nova Bíblia Viva

Em seguida o Senhor disse a Moisés: “Levante cedo de manhã e vá encontrar o faraó na beira do rio, quando ele estiver indo às águas. Diga a ele: ‘Assim diz o Senhor: Deixe o meu povo ir oferecer culto a mim.

Bíblia Livre

E o SENHOR disse a Moisés: Levanta-te de manhã e põe-te diante de Faraó, eis que ele estará saindo às águas; e dize-lhe: o SENHOR disse assim: Deixa meu povo ir, para que me sirva.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoisés
5. הַשְׁכֵּ֤םhash.Kemmadrugar
6. בַּ/בֹּ֙קֶר֙ba./Bo.kermanhã
7. וְ/הִתְיַצֵּב֙ve./hit.ya.Tzevpôr-se de pé, apresentar-se
8. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
9. פַרְעֹ֔הfar.'OhFaraó
10. הִנֵּ֖הhi.Neheis que
11. יוֹצֵ֣אyo.Tze'sair
12. הַ/מָּ֑יְמָ/הha./Ma.ye.ma/hágua, águas
13. וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Tadizer
14. אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
15. כֹּ֚הkohassim
16. אָמַ֣ר'a.Mardizer
17. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
18. שַׁלַּ֥חsha.Lachenviar
19. עַמִּ֖/י'a.M/ipovo
20. וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ve./Ya.'av.Du./niservir

Referências cruzadas

• Êxodo 7:15

  Mas vá ao encontro do faraó amanhã cedo. A essa hora ele irá até o rio. Fique lá, à espera dele, na beira do rio. Leve na mão a mesma vara que se transformou em serpente.

• Êxodo 9:13

  Depois o Senhor disse a Moisés: “Levante bem cedo amanhã e diga ao faraó: ‘Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus: “Deixe o meu povo sair do Egito para me servir.

• Êxodo 3:18

  “Os líderes de Israel aceitarão a sua palavra. Depois você irá com os líderes de Israel ao rei do Egito e você dirá: O Senhor, o Deus dos hebreus, se encontrou conosco. Agora, pois, deixe-nos ir a uma distância de três dias, para o deserto, para oferecermos sacrifícios ao Senhor, nosso Deus.

• Êxodo 8:1

  Depois o Senhor disse a Moisés: “Vá ao faraó e diga-lhe: Assim diz o Senhor: Deixe o meu povo ir para me oferecer culto.