Êxodo 9:10

Nova Bíblia Viva

Eles pegaram cinza do forno e se apresentaram ao faraó. Moisés jogou a cinza para o ar, e ela produziu tumores que se abriram em úlceras nos homens e nos animais.

Bíblia Livre

E tomaram a cinza do forno, e puseram-se diante de Faraó, e espalhou-a Moisés até o céu; e veio uma sarna que causava feridas com ulcerações tanto nos homens como nos animais.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּקְח֞וּva/i.yik.Chutomar, pegar
  2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  3. פִּ֣יחַPi.achfuligem
  4. הַ/כִּבְשָׁ֗ןha./kiv.Shanforno de cal
  5. וַ/יַּֽעַמְדוּ֙va/i.ya.'am.Duestar de pé, permanecer
  6. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
  7. פַרְעֹ֔הfar.'OhFaraó
  8. וַ/יִּזְרֹ֥קva/i.yiz.Rokaspergir, lançar
  9. אֹת֛/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
  10. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoisés
  11. הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/הha./sha.Ma.ye.ma/hcéu, céus
  12. וַ/יְהִ֗יva/y.Hiser, existir, vir a ser
  13. שְׁחִין֙she.Chinúlcera, tumor
  14. אֲבַעְבֻּעֹ֔ת'a.va'.bu.'Otúlceras, tumores
  15. פֹּרֵ֕חַpo.Re.achflorescer; irromper
  16. בָּ/אָדָ֖םba./'a.Damhomem, humanidade
  17. וּ/בַ/בְּהֵמָֽה\׃u./va./be.he.Mahanimal, besta

Referências cruzadas