Ezequiel 17:6

Nova Bíblia Viva

Ele criou raízes, cresceu e se tornou uma videira baixa, mas muito larga. Os ramos cresciam em direção à águia, mas suas raízes permaneceram debaixo da videira. A videira ficou cada vez maior e cobriu-se de ramos, brotos e folhas.

Bíblia Livre

E brotou, e tornou-se uma videira larga, porém de baixa estatura; seus ramos olhavam para ela, e suas raízes estavam debaixo dela; e tornou-se uma videira, que produzia ramos e brotava renovos.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּצְמַ֡חva/i.yitz.Machbrotar, germinar
  2. וַ/יְהִי֩va/y.Hiser, existir, vir a ser
  3. לְ/גֶ֨פֶןle./Ge.fenvideira
  4. סֹרַ֜חַתso.Ra.chatpender, estender-se
  5. שִׁפְלַ֣תshif.Latbaixo, humilde
  6. קוֹמָ֗הko.Mahaltura, estatura
  7. לִ/פְנ֤וֹתli/f.Notvoltar-se
  8. דָּלִיּוֹתָי/ו֙da.li.yo.Ta/vramo, rama
  9. אֵלָ֔י/ו'e.La/va, para, em direção a
  10. וְ/שָׁרָשָׁ֖י/וve./sha.ra.Sha/vraiz
  11. תַּחְתָּ֣י/וtach.Ta/vdebaixo de, em lugar de
  12. יִֽהְי֑וּyih.Yuser, existir, vir a ser
  13. וַ/תְּהִ֣יva./te.Hiser, existir, vir a ser
  14. לְ/גֶ֔פֶןle./Ge.fenvideira
  15. וַ/תַּ֣עַשׂva./Ta.'asfazer, agir
  16. בַּדִּ֔יםba.Dimsó, à parte
  17. וַ/תְּשַׁלַּ֖חva./te.sha.Lachenviar
  18. פֹּארֽוֹת\׃po.Rotramagem, galhos

Referências cruzadas