Ezequiel 39:14

Nova Bíblia Viva

“Depois de sete meses, alguns homens serão indicados para percorrer a terra de alto a baixo, procurando corpos mortos ainda não enterrados, para deixar a terra completamente purificada.

Bíblia Livre

E separarão homens para que continuamente percorram a terra de Israel , e enterrem aos passantes que restaram sobre a face da terra, para que purifiquem; ao fim de sete meses completarão a busca.

No original (hebraico)

1. וְ/אַנְשֵׁ֨יve./'an.Sheihomem, gente
2. תָמִ֤ידta.Midcontinuamente
3. יַבְדִּ֙ילוּ֙yav.Di.luseparar, apartar
4. עֹבְרִ֣ים'oe.Rimpassar, atravessar
5. בָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzterra, país
6. מְקַבְּרִ֣יםme.ka.be.Rimsepultar
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. הָ/עֹבְרִ֗יםha./'oe.Rimpassar, atravessar
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. הַ/נּוֹתָרִ֛יםha./no.ta.Rimrestar, deixar
11. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
12. פְּנֵ֥יpe.Neiface, rosto; diante de
13. הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzterra, país
14. לְ/טַֽהֲרָ֑/הּle./ta.ha.Ra/hpurificar-se
15. מִ/קְצֵ֥הmi/k.Tzehextremidade, fim
16. שִׁבְעָֽה\־shiv.'ah-sete
17. חֳדָשִׁ֖יםcho.da.Shimmês, lua nova
18. יַחְקֹֽרוּ\׃yach.Ko.ruexaminar, esquadrinhar

Referências cruzadas

• Ezequiel 39:12

  “O povo de Israel levará sete meses para enterrar todos os mortos e purificar a terra!

• Números 19:11-19

  “Quem tocar em uma pessoa morta ficará impuro durante sete dias. Deverá purificar-se lavando-se com a água purificadora no terceiro e no sétimo dia. Mas, se não se purificar no terceiro e no sétimo dia, não estará puro. Aquele que tocar em uma pessoa morta e não se purificar, contamina o Tabernáculo do Senhor. Por isso, essa pessoa será eliminada de Israel, porque a água purificadora não foi borrifada sobre ela, e a sua impureza permanece sobre ela.…