Gênesis 12:19

Nova Bíblia Viva

Por que disse que era a sua irmã? Foi por isso que tomei Sarai como esposa. Aqui está a sua mulher. Leve-a embora com você!”

Bíblia Livre

Por que disseste: “É minha irmã”, pondo-me em risco de tomá-la para mim por mulher? Agora, pois, eis aqui tua mulher, toma-a e vai-te.

No original (hebraico)

  1. לָ/מָ֤הla./Mahque?, o quê?
  2. אָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.tadizer
  3. אֲחֹ֣תִ/י'a.Cho.t/iirmã
  4. הִ֔ואhi'ele, ela, isso
  5. וָ/אֶקַּ֥חva./'e.Kachtomar, pegar
  6. אֹתָ֛/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
  7. לִ֖/יl/ia mim
  8. לְ/אִשָּׁ֑הle./'i.Shahmulher, esposa
  9. וְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahagora
  10. הִנֵּ֥הhi.Neheis que
  11. אִשְׁתְּ/ךָ֖'ish.te./Khamulher, esposa
  12. קַ֥חkachtomar, pegar
  13. וָ/לֵֽךְ\׃va./Lekhir, andar