Gênesis 12:18

Nova Bíblia Viva

Por isso o faraó mandou chamar Abrão e perguntou: “O que você fez comigo? Por que não disse que ela era a sua mulher?

Bíblia Livre

Então Faraó chamou a Abrão e lhe disse: Que é isto que fizeste comigo? Por que não me declaraste que era tua mulher?

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
2. פַרְעֹה֙far.'OhFaraó
3. לְ/אַבְרָ֔םle./'av.RamAbrão
4. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
5. מַה\־mah-que?, o quê?
6. זֹּ֖אתzotesta
7. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tafazer, agir
8. לִּ֑/יL/ia mim
9. לָ֚/מָּהLa./mahque?, o quê?
10. לֹא\־lo'-não
11. הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tacontar, anunciar
12. לִּ֔/יL/ia mim
13. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
14. אִשְׁתְּ/ךָ֖'ish.te./Khamulher, esposa
15. הִֽוא\׃hi'ele, ela, isso

Referências cruzadas

• Gênesis 20:9-10

  Depois o rei mandou chamar Abraão e disse: “Por que você fez isso conosco? O que eu fiz contra você, para me levar a tamanho pecado? Esse pecado seria uma desgraça para mim e para o meu reino. Você agiu mal”. Então perguntou Abimeleque a Abraão: “O que levou você a fazer isso?”

• Gênesis 26:9-11

  Então Abimeleque mandou chamar Isaque e disse: “É claro que ela é sua esposa! Por que você disse que ela era sua irmã?” Isaque respondeu: “Porque fiquei com medo. Achei que alguém poderia me matar para ficar com ela”. Disse Abimeleque: “Como você pôde fazer uma coisa dessas conosco? Um de nós poderia facilmente ter-se deitado com sua mulher e você teria trazido culpa sobre nós”. E o rei deu a seguinte ordem ao povo: “Qualquer um que tocar neste homem ou em sua mulher certamente morrerá!”

• 1 Samuel 14:43

  “Diga-me o que foi que você fez”, Saul ordenou a Jônatas. “Eu provei um pouco de mel”, confessou Jônatas. “Foi só um pouquinho na ponta da minha vara; por isso eu estou pronto para morrer”.

• Provérbios 21:1

  Para o Senhor, conduzir o coração de um rei é como dirigir a correnteza de um rio; ele o dirige para onde quer.

• Êxodo 32:21

  Depois Moisés perguntou a Arão: “O que foi que esse povo fez a você, para que você o levasse a cometer um pecado tão grande?”

• Gênesis 3:13

  Então o Senhor Deus perguntou à mulher: “Por que você fez isso?” Respondeu a mulher: “A serpente me enganou, e eu comi”.

• Gênesis 4:10

  Então Deus disse: “O que foi que você fez? O sangue do seu irmão clama por mim, da terra em que foi derramado.

• Gênesis 31:26

  E disse Labão a Jacó: “O que você fez? Além de me enganar, ainda levou minhas filhas como se fossem prisioneiras de guerra.

• Gênesis 44:15

  José lhes perguntou: “O que é que vocês fizeram? Vocês não sabiam que um homem como eu sou capaz de perceber o que acontece?”

• Josué 7:19

  Então Josué disse a Acã: “Meu filho, peço que glorifique o Senhor, o Deus de Israel, e confesse diante dele. Conte-me tudo o que você fez. Não esconda nada”.