Gênesis 20:8

Nova Bíblia Viva

Ainda estava escuro quando Abimeleque se levantou e reuniu todo o pessoal em serviço no palácio. Ouvindo dele o que acontecera, tiveram muito medo.

Bíblia Livre

Então Abimeleque se levantou de manhã, e chamou a todos os seus servos, e disse todas estas palavras aos ouvidos deles; e temeram os homens em grande maneira.

No original (hebraico)

  1. וַ/יַּשְׁכֵּ֨םva/i.yash.Kemmadrugar
  2. אֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimeleque
  3. בַּ/בֹּ֗קֶרba./Bo.kermanhã
  4. וַ/יִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'chamar, clamar
  5. לְ/כָל\־le./kholtodo, tudo
  6. עֲבָדָ֔י/ו'a.va.Da/vservo, escravo
  7. וַ/יְדַבֵּ֛רva/y.da.Berfalar
  8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  9. כָּל\־kol-todo, tudo
  10. הַ/דְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
  11. הָ/אֵ֖לֶּהha./'E.lehestes
  12. בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑םbe./'a.ze.nei./Hemouvido
  13. וַ/יִּֽירְא֥וּva/i.yi.re.'Utemer
  14. הָ/אֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimhomem, gente
  15. מְאֹֽד\׃me.'Odmuito