Gênesis 20:9

Nova Bíblia Viva

Depois o rei mandou chamar Abraão e disse: “Por que você fez isso conosco? O que eu fiz contra você, para me levar a tamanho pecado? Esse pecado seria uma desgraça para mim e para o meu reino. Você agiu mal”.

Bíblia Livre

Depois chamou Abimeleque a Abraão e lhe disse: Que nos fizeste? e em que pequei eu contra ti, que atraíste sobre mim e sobre meu reino tão grande pecado? o que não devias fazer fizeste comigo.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
2. אֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimeleque
3. לְ/אַבְרָהָ֗םle./'av.ra.HamAbraão
4. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
5. ל֜/וֹl/oa ele
6. מֶֽה\־meh-que?, o quê?
7. עָשִׂ֤יתָ'a.Si.tafazer, agir
8. לָּ֙/נוּ֙la./nua nós
9. וּ/מֶֽה\־u./meh-que?, o quê?
10. חָטָ֣אתִיcha.Ta.tipecar
11. לָ֔/ךְLa/kha ti
12. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
13. הֵבֵ֧אתָhe.Ve.tavir, entrar
14. עָלַ֛/י'a.La/isobre, em cima de; por causa de
15. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
16. מַמְלַכְתִּ֖/יmam.lakh.T/ireino
17. חֲטָאָ֣הcha.ta.'Ahpecado
18. גְדֹלָ֑הge.do.Lahgrande
19. מַעֲשִׂים֙ma.'a.Simobra, feito
20. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
21. לֹא\־lo'-não
22. יֵֽעָשׂ֔וּye.'a.Sufazer, agir
23. עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tafazer, agir
24. עִמָּדִֽ/י\׃'i.ma.D/icomigo

Referências cruzadas

• Gênesis 12:18

  Por isso o faraó mandou chamar Abrão e perguntou: “O que você fez comigo? Por que não disse que ela era a sua mulher?

• Gênesis 26:10

  Disse Abimeleque: “Como você pôde fazer uma coisa dessas conosco? Um de nós poderia facilmente ter-se deitado com sua mulher e você teria trazido culpa sobre nós”.

• Gênesis 39:9

  Ninguém nesta casa está acima de mim. Ele não me privou de coisa alguma, a não ser da senhora, porque é a sua mulher. Como poderia eu, então, cometer tamanha maldade e pecar contra Deus?”

• 1 Samuel 26:18-19

  E acrescentou: “Por que o meu senhor está perseguindo este seu servo? O que eu fiz? Qual é meu crime? Peço agora, ó rei, meu senhor, que ouça as palavras de seu servo. Se é o Senhor que incita o rei contra mim, então que ele aceite minha oferta de cereais. Mas, se isto é simplesmente o plano de homens, então que eles sejam amaldiçoados diante do Senhor! Pois o rei me expulsou de minha casa, para que eu não tenha herança do Senhor, de maneira que não posso estar com o povo do Senhor, como se eu tivesse de adorar outros deuses.

• 2 Samuel 12:5

  Davi ficou furioso ao ouvir essa história, e disse: “Juro pelo nome do Senhor que o homem que fez isso deve ser morto.

• 2 Samuel 12:10-11

  Por isso, daqui em diante, a espada estará sempre sobre a sua família, pois você me desprezou ao tomar a esposa do heteu Urias’. “Assim diz o Senhor: ‘Por causa do seu mau procedimento, farei com que a sua própria família se revolte contra você. Darei as suas esposas a outro homem que terá relações com elas em plena luz do dia.

• 2 Samuel 13:12

  “Não, meu irmão”, exclamou Tamar. “Não faça isso comigo! Não se faz uma coisa dessas em Israel! Não faça essa loucura!

• Êxodo 32:21

  Depois Moisés perguntou a Arão: “O que foi que esse povo fez a você, para que você o levasse a cometer um pecado tão grande?”

• Êxodo 32:35

  E o Senhor lançou grande castigo sobre os israelitas por causa do bezerro que Arão tinha feito.

• Gênesis 34:7

  Quando os filhos de Jacó voltaram, ouviram o que havia acontecido e ficaram profundamente indignados e furiosos por Siquém ter praticado um ato tão vergonhoso para eles, desonrando a filha de Jacó. Isso era uma coisa que não se devia fazer.