Gênesis 24:30

Nova Bíblia Viva

pois tinha visto a argola e as pulseiras nos braços de sua irmã, e tinha ouvido de Rebeca o que o homem lhe tinha contado. Labão foi encontrá-lo em pé, junto à fonte, ao lado dos camelos.

Bíblia Livre

E foi que quando viu o pendente e os braceletes nas mãos de sua irmã, que dizia, Assim me falou aquele homem; veio a ele: e eis que estava junto aos camelos à fonte.

No original (hebraico)

  1. וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiser, existir, vir a ser
  2. כִּ/רְאֹ֣תki/r.'Otver
  3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  4. הַ/נֶּ֗זֶםha./Ne.zemargola, pendente
  5. וְֽ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  6. הַ/צְּמִדִים֮ha./tze.mi.Dimbracelete; tampa
  7. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  8. יְדֵ֣יye.Deimão
  9. אֲחֹת/וֹ֒'a.cho.T/oirmã
  10. וּ/כְ/שָׁמְע֗/וֹu./khe./sha.me.'/Oouvir, escutar
  11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  12. דִּבְרֵ֞יdiv.Reipalavra, coisa
  13. רִבְקָ֤הriv.KahRebeca
  14. אֲחֹת/וֹ֙'a.cho.T/oirmã
  15. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
  16. כֹּֽה\־koh-assim
  17. דִבֶּ֥רdi.Berfalar
  18. אֵלַ֖/י'e.La/ia, para, em direção a
  19. הָ/אִ֑ישׁha./'Ishhomem, varão
  20. וַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'vir, entrar
  21. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  22. הָ/אִ֔ישׁha./'Ishhomem, varão
  23. וְ/הִנֵּ֛הve./hi.Neheis que
  24. עֹמֵ֥ד'o.Medestar de pé, permanecer
  25. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  26. הַ/גְּמַלִּ֖יםha./ge.ma.Limcamelo
  27. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  28. הָ/עָֽיִן\׃ha./'A.yinolho; fonte