Gênesis 26:9

Nova Bíblia Viva

Então Abimeleque mandou chamar Isaque e disse: “É claro que ela é sua esposa! Por que você disse que ela era sua irmã?” Isaque respondeu: “Porque fiquei com medo. Achei que alguém poderia me matar para ficar com ela”.

Bíblia Livre

E chamou Abimeleque a Isaque, e disse: Eis que ela é certamente tua mulher: como, pois, disseste: É minha irmã? E Isaque lhe respondeu: Porque disse: Talvez eu morra por causa dela.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
  2. אֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimeleque
  3. לְ/יִצְחָ֗קle./yitz.ChakIsaque
  4. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
  5. אַ֣ךְ'akhcertamente, apenas
  6. הִנֵּ֤הhi.Neheis que
  7. אִשְׁתְּ/ךָ֙'ish.te./Khamulher, esposa
  8. הִ֔ואhi'ele, ela, isso
  9. וְ/אֵ֥יךְve./'Eikhcomo?
  10. אָמַ֖רְתָּ'a.Mar.tadizer
  11. אֲחֹ֣תִ/י'a.Cho.t/iirmã
  12. הִ֑ואhi'ele, ela, isso
  13. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
  14. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
  15. יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaque
  16. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
  17. אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tidizer
  18. פֶּן\־pen-para que não
  19. אָמ֖וּת'a.Mutmorrer
  20. עָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de