Gênesis 26:10

Nova Bíblia Viva

Disse Abimeleque: “Como você pôde fazer uma coisa dessas conosco? Um de nós poderia facilmente ter-se deitado com sua mulher e você teria trazido culpa sobre nós”.

Bíblia Livre

E Abimeleque disse: Por que nos fizeste isto? Por pouco haveria dormido alguém do povo com tua mulher, e haverias trazido sobre nós o pecado.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimeleque
3. מַה\־mah-que?, o quê?
4. זֹּ֖אתzotesta
5. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tafazer, agir
6. לָּ֑/נוּLa./nua nós
7. כִּ֠/מְעַטKi/m.'atpouco
8. שָׁכַ֞בsha.Khavdeitar-se
9. אַחַ֤ד'a.Chadum
10. הָ/עָם֙ha./'Ampovo
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. אִשְׁתֶּ֔/ךָ'ish.Te./khamulher, esposa
13. וְ/הֵבֵאתָ֥ve./he.ve.Tavir, entrar
14. עָלֵ֖י/נוּ'a.Lei./nusobre, em cima de; por causa de
15. אָשָֽׁם\׃'a.Shamculpa; oferta pela culpa

Referências cruzadas

• Gênesis 12:18-19

  Por isso o faraó mandou chamar Abrão e perguntou: “O que você fez comigo? Por que não disse que ela era a sua mulher? Por que disse que era a sua irmã? Foi por isso que tomei Sarai como esposa. Aqui está a sua mulher. Leve-a embora com você!”

• Gênesis 20:9-10

  Depois o rei mandou chamar Abraão e disse: “Por que você fez isso conosco? O que eu fiz contra você, para me levar a tamanho pecado? Esse pecado seria uma desgraça para mim e para o meu reino. Você agiu mal”. Então perguntou Abimeleque a Abraão: “O que levou você a fazer isso?”