Gênesis 27:31

Nova Bíblia Viva

Ele também preparou o prato preferido do pai e levou a comida para ele, dizendo: “Pai, venha sentar-se e comer a caça que preparei, para que o senhor me abençoe”.

Bíblia Livre

E também ele fez guisado, e trouxe a seu pai, e disse-lhe: Levante-se meu pai, e coma da caça de seu filho, para que me abençoe tua alma.

No original (hebraico)

  1. וַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asfazer, agir
  2. גַּם\־gam-também
  3. הוּא֙hu'ele, ela, isso
  4. מַטְעַמִּ֔יםmat.'a.Mimiguaria, manjar
  5. וַ/יָּבֵ֖אva/i.ya.Ve'vir, entrar
  6. לְ/אָבִ֑י/וle./'a.Vi/vpai
  7. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  8. לְ/אָבִ֗י/וle./'a.Vi/vpai
  9. יָקֻ֤םya.Kumlevantar-se, erguer-se
  10. אָבִ/י֙'a.V/ipai
  11. וְ/יֹאכַל֙ve./yo.Khalcomer
  12. מִ/צֵּ֣ידmi./Tzeidcaça; provisão
  13. בְּנ֔/וֹbe.N/ofilho
  14. בַּ/עֲב֖וּרba./'a.Vurpor causa de
  15. תְּבָרֲכַ֥/נִּיte.va.ra.Kha./niabençoar
  16. נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃naf.She./khaalma, ser vivente

Referências cruzadas