Gênesis 30:16

Nova Bíblia Viva

Quando Jacó veio do campo naquela tarde, Lia foi ao seu encontro e disse: “Essa noite dormiremos juntos, pois eu obtive esse direito por meio das mandrágoras que meu filho achou”. E Jacó deitou com ela naquela noite.

Bíblia Livre

E quando Jacó voltava do campo à tarde, Lia saiu ao encontro dele, e lhe disse: Deitarás comigo, porque em verdade te aluguei em troca das mandrágoras de meu filho. E dormiu com ela naquela noite.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'vir, entrar
  2. יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacó
  3. מִן\־min-de, desde; parte de
  4. הַ/שָּׂדֶה֮ha./sa.Dehcampo
  5. בָּ/עֶרֶב֒ba./'e.Revtarde, entardecer
  6. וַ/תֵּצֵ֨אva./te.Tze'sair
  7. לֵאָ֜הle.'AhLia
  8. לִ/קְרָאת֗/וֹli/k.ra.T/oencontrar, sair ao encontro
  9. וַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merdizer
  10. אֵלַ֣/י'e.La/ia, para, em direção a
  11. תָּב֔וֹאta.Vo'vir, entrar
  12. כִּ֚יkiporque, pois; que; quando
  13. שָׂכֹ֣רsa.Khoralugar, assalariar
  14. שְׂכַרְתִּ֔י/ךָse.khar.Ti./khaalugar, assalariar
  15. בְּ/דוּדָאֵ֖יbe./du.da.'Eimandrágoras
  16. בְּנִ֑/יbe.N/ifilho
  17. וַ/יִּשְׁכַּ֥בva/i.yish.Kavdeitar-se
  18. עִמָּ֖/הּ'i.Ma/hcom, junto de
  19. בַּ/לַּ֥יְלָהba./Lay.lahnoite
  20. הֽוּא\׃Hu'ele, ela, isso