Gênesis 30:15

Nova Bíblia Viva

Ela respondeu: “Além de ficar com o meu marido, também vai querer ficar com as mandrágoras do meu filho?” Então Raquel disse: “Deixarei que Jacó se deite com você nesta noite, em troca das mandrágoras do seu filho”.

Bíblia Livre

E ela respondeu: É pouco que tenhas tomado meu marido, mas também levarás as mandrágoras de meu filho? E disse Raquel: Ele, pois, dormirá contigo esta noite pelas mandrágoras de teu filho.

No original (hebraico)

1. וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merdizer
2. לָ֗/הּLa/ha ela
3. הַ/מְעַט֙ha/m.'Atpouco
4. קַחְתֵּ֣/ךְkach.Te/khtomar, pegar
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. אִישִׁ֔/י'i.Sh/ihomem, varão
7. וְ/לָ/קַ֕חַתve./la./Ka.chattomar, pegar
8. גַּ֥םgamtambém
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. דּוּדָאֵ֖יdu.da.'Eimandrágoras
11. בְּנִ֑/יbe.N/ifilho
12. וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merdizer
13. רָחֵ֗לra.ChelRaquel
14. לָ/כֵן֙la./Khenassim, portanto
15. יִשְׁכַּ֤בyish.Kavdeitar-se
16. עִמָּ/ךְ֙'i.mo/Khcom, junto de
17. הַ/לַּ֔יְלָהha./Lay.lahnoite
18. תַּ֖חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
19. דּוּדָאֵ֥יdu.da.'Eimandrágoras
20. בְנֵֽ/ךְ\׃ve.Ne/khfilho

Referências cruzadas

• Números 16:13

  Será que não foi suficiente você nos tirar de uma terra que produz muito leite e mel para matar-nos neste deserto? E ainda quer mandar em nós?

• 1 Coríntios 4:3

  E quanto a mim? Tenho sido um bom servo? Bem, não me preocupa o que vocês pensem disso, ou o que qualquer outra pessoa pense. Na verdade, nem eu julgo a mim mesmo.

• Ezequiel 16:47

  Mas o que você fez não foi simplesmente imitar os pecados e maldades de suas irmãs. Você se tornou muito pior do que elas em tudo que fazia.

• Isaías 7:13

  Então Isaías disse: “Ouçam, descendentes do rei Davi! Já não basta vocês abusarem da minha paciência? Também querem abusar da paciência do meu Deus?

• Números 16:9-10

  Parece sem valor, para vocês, o fato de Deus ter escolhido vocês dentre todo o povo de Israel para estar perto dele, quando trabalham no Tabernáculo do Senhor e ficam de pé perante o povo para servir? Ele trouxe você e todos os seus irmãos levitas para perto dele. E agora vocês também querem ser sacerdotes.