Gênesis 31:43

Nova Bíblia Viva

Então Labão respondeu a Jacó: “Estas mulheres são minhas filhas, estes filhos são meus. O mesmo posso dizer dos rebanhos e de tudo o que você tem. Tudo é meu. O que posso fazer por essas minhas filhas e pelos filhos que delas nasceram?

Bíblia Livre

E respondeu Labão, e disse a Jacó: As filhas são filhas minhas, e os filhos, filhos meus são, e as ovelhas são minhas ovelhas, e tudo o que tu vês é meu; e que posso eu fazer hoje a estas minhas filhas, ou a seus filhos que elas geraram?

No original (hebraico)

  1. וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anresponder
  2. לָבָ֜ןla.VanLabão
  3. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  4. אֶֽל\־'el-a, para, em direção a
  5. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacó
  6. הַ/בָּנ֨וֹתha./ba.Notfilha
  7. בְּנֹתַ֜/יbe.no.Ta/ifilha
  8. וְ/הַ/בָּנִ֤יםve./ha./ba.Nimfilho
  9. בָּנַ/י֙ba.Na/ifilho
  10. וְ/הַ/צֹּ֣אןve./ha./Tzonrebanho
  11. צֹאנִ֔/יtzo.N/irebanho
  12. וְ/כֹ֛לve./Kholtodo, tudo
  13. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  14. אַתָּ֥ה'a.Tahtu, vós
  15. רֹאֶ֖הro.'Ehver
  16. לִ/י\־li/-a mim
  17. ה֑וּאHu'ele, ela, isso
  18. וְ/לִ/בְנֹתַ֞/יve./li/v.no.Ta/ifilha
  19. מָֽה\־mah-que?, o quê?
  20. אֶֽעֱשֶׂ֤ה'e.'e.Sehfazer, agir
  21. לָ/אֵ֙לֶּה֙la./'E.lehestes
  22. הַ/יּ֔וֹםhai./Yomdia
  23. א֥וֹ'oou
  24. לִ/בְנֵי/הֶ֖ןli/v.nei./Henfilho
  25. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
  26. יָלָֽדוּ\׃ya.La.dugerar, dar à luz