Gênesis 31:42

Nova Bíblia Viva

Se não fosse o Deus de meu pai, o Deus de Abraão, e o Temor de Isaque, certamente você me mandaria embora de mãos vazias. Mas Deus viu o meu sofrimento e o trabalho das minhas mãos e, ontem à noite, ele preveniu você”.

Bíblia Livre

Se o Deus de meu pai, o Deus de Abraão, e o temor de Isaque, não fossem comigo, certamente me enviarias agora vazio; Deus viu minha aflição e o trabalho de minhas mãos, e repreendeu-te de noite.

No original (hebraico)

1. לוּלֵ֡יlu.Leise não fosse
2. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
3. אָבִ/י֩'a.V/ipai
4. אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiDeus, deuses
5. אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbraão
6. וּ/פַ֤חַדu./Fa.chadpavor
7. יִצְחָק֙yitz.ChakIsaque
8. הָ֣יָהHa.yahser, existir, vir a ser
9. לִ֔/יL/ia mim
10. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
11. עַתָּ֖ה'a.Tahagora
12. רֵיקָ֣םrei.Kamde mãos vazias
13. שִׁלַּחְתָּ֑/נִיshi.lach.Ta./nienviar
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. עָנְיִ֞/י'a.ne.Y/iaflição, miséria
16. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
17. יְגִ֧יַעye.Gi.ya'trabalho, fruto do labor
18. כַּפַּ֛/יka.Pa/ipalma da mão
19. רָאָ֥הra.'Ahver
20. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDeus, deuses
21. וַ/יּ֥וֹכַחva/i.Yo.khachrepreender, corrigir
22. אָֽמֶשׁ\׃'A.meshontem à noite

Referências cruzadas

• Salmos 31:7

  Viverei feliz porque senti o seu amor cuidadoso em minha vida. O Senhor viu a minha aflição e o meu coração apertado,

• Isaías 8:13

  A única pessoa a quem vocês devem temer é o Senhor Todo-poderoso. A ele vocês devem considerar santo; dele vocês devem ter pavor.

• Gênesis 31:29

  Tenho poder para fazer mal a vocês, mas o Deus do seu pai Isaque me apareceu ontem à noite, e disse: ‘Cuidado com o que você vai fazer! Não fale a Jacó nem bem nem mal’.

• Gênesis 31:53

  Que o Deus de Abraão, de Naor, o Deus do pai deles, julgue entre nós”. Assim Jacó fez um juramento em nome do temível Deus de seu pai Isaque.

• Êxodo 3:7

  Disse ainda o Senhor: “Eu tenho visto a opressão do meu povo no Egito e tenho ouvido o seu clamor, por causa dos seus mestres de obras. Conheço bem o sofrimento do meu povo!

• Gênesis 29:32

  Lia ficou grávida e deu à luz um filho, e deu-lhe o nome de Rúben, pois disse: “O Senhor viu a minha aflição. Agora o meu marido me amará”.

• Gênesis 31:24

  De noite, porém, Deus falou com o arameu Labão por meio de um sonho e lhe disse: “Cuidado com o que você vai fazer! Não fale a Jacó nem bem nem mal”.

• Salmos 124:1-3

  Se o Senhor não estivesse do nosso lado; responda Israel: Se o Senhor não estivesse do nosso lado, quando os inimigos nos atacaram, eles já nos teriam engolido vivos, tão grande era a sua fúria contra nós.

• 1 Crônicas 12:17

  Davi foi encontrar-se com eles e disse: “Se vocês vieram em paz para me ajudar, somos amigos; mas se vieram pensando em traição, para me entregar aos inimigos quando sou inocente, então que o Deus de nossos pais veja isso e julgue vocês”.

• Judas 1:9

  O próprio Miguel, um dos anjos mais poderosos, quando estava discutindo com o Diabo a respeito do corpo de Moisés, não se atreveu a acusar ou zombar dele, mas simplesmente lhe disse: “Que o Senhor o repreenda!”