Gênesis 32:19

Nova Bíblia Viva

Jacó deu a mesma instrução ao segundo, ao terceiro e a cada um dos guias dos rebanhos: “Digam a mesma coisa a Esaú quando o encontrarem,

Bíblia Livre

E mandou também ao segundo, e ao terceiro, e a todos os que iam atrás aquelas manadas, dizendo: Conforme isto falareis a Esaú, quando o achardes.

No original (hebraico)

1. וַ/יְצַ֞וva/y.Tzavordenar, mandar
2. גַּ֣םgamtambém
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. הַ/שֵּׁנִ֗יha./she.Nisegundo
5. גַּ֚םgamtambém
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. הַ/שְּׁלִישִׁ֔יha./she.li.Shiterceiro
8. גַּ֚םgamtambém
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. כָּל\־kol-todo, tudo
11. הַ/הֹ֣לְכִ֔יםha./Ho.le.Khimir, andar
12. אַחֲרֵ֥י'a.cha.Reidepois, atrás de
13. הָ/עֲדָרִ֖יםha./'a.da.Rimrebanho
14. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
15. כַּ/דָּבָ֤רka./da.Varpalavra, coisa
16. הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
17. תְּדַבְּר֣וּ/ןte.da.be.Ru/nfalar
18. אֶל\־'el-a, para, em direção a
19. עֵשָׂ֔ו'e.SavEsaú
20. בְּ/מֹצַאֲ/כֶ֖םbe./mo.tza.'a./Khemachar, encontrar
21. אֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o[marcador de objeto direto]