Gênesis 34:21

Nova Bíblia Viva

“Esses homens são pacíficos. Vamos permitir que eles morem em nossa terra e façam negócios aqui. A terra é bastante espaçosa, e eles não terão problema com seu sustento. As filhas deles poderão casar com os nossos filhos, e as nossas filhas com os filhos deles.

Bíblia Livre

Estes homens são pacíficos conosco, e habitarão nesta terra, e comercializarão nela; pois eis que a terra é bastante ampla para eles; nós tomaremos suas filhas por mulheres, e lhes daremos as nossas.

No original (hebraico)

  1. הָ/אֲנָשִׁ֨יםha./'a.na.Shimhomem, gente
  2. הָ/אֵ֜לֶּהha./'E.lehestes
  3. שְֽׁלֵמִ֧יםshe.le.Mimcompleto, íntegro
  4. הֵ֣םhemeles
  5. אִתָּ֗/נוּ'i.Ta./nucom
  6. וְ/יֵשְׁב֤וּve./ye.she.Vuhabitar, assentar-se
  7. בָ/אָ֙רֶץ֙va./'A.retzterra, país
  8. וְ/יִסְחֲר֣וּve./yis.cha.Runegociar, mercadejar
  9. אֹתָ֔/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
  10. וְ/הָ/אָ֛רֶץve./ha./'A.retzterra, país
  11. הִנֵּ֥הhi.Neheis que
  12. רַֽחֲבַת\־ra.cha.vat-largo, amplo
  13. יָדַ֖יִםya.Da.yimmão
  14. לִ/פְנֵי/הֶ֑םli/f.nei./Hemface, rosto; diante de
  15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  16. בְּנֹתָ/ם֙be.no.Ta/mfilha
  17. נִקַּֽח\־ni.kach-tomar, pegar
  18. לָ֣/נוּLa./nua nós
  19. לְ/נָשִׁ֔יםle./na.Shimmulher, esposa
  20. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  21. בְּנֹתֵ֖י/נוּbe.no.Tei./nufilha
  22. נִתֵּ֥ןni.Tendar
  23. לָ/הֶֽם\׃la./Hema eles