Gênesis 34:22

Nova Bíblia Viva

Porém, para habitarem conosco, tornando-nos um só povo, eles impõem uma condição, ou seja, que todos os nossos homens sejam circuncidados, como eles.

Bíblia Livre

Mas com esta condição nos estes homens consentirão em habitar conosco, para que sejamos um povo: se se circuncidar em nós todo homem, assim como eles são circuncidados.

No original (hebraico)

  1. אַךְ\־'akh-certamente, apenas
  2. בְּ֠/זֹאתBe./zotesta
  3. יֵאֹ֨תוּye.'O.tuconsentir
  4. לָ֤/נוּLa./nua nós
  5. הָ/אֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimhomem, gente
  6. לָ/שֶׁ֣בֶתla./She.vethabitar, assentar-se
  7. אִתָּ֔/נוּ'i.Ta./nucom
  8. לִ/הְי֖וֹתli/h.Yotser, existir, vir a ser
  9. לְ/עַ֣םle./'Ampovo
  10. אֶחָ֑ד'e.Chadum
  11. בְּ/הִמּ֥וֹלbe./hi.Molcircuncidar
  12. לָ֙/נוּ֙la./nua nós
  13. כָּל\־kol-todo, tudo
  14. זָכָ֔רza.Kharmacho, varão
  15. כַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherque, o qual; onde
  16. הֵ֥םhemeles
  17. נִמֹּלִֽים\׃ni.mo.Limcircuncidar