Gênesis 37:17

Nova Bíblia Viva

O homem disse: “Já não estão aqui. Ouvi quando falavam: ‘Vamos a Dotã’ ”. Então José foi em busca dos seus irmãos e os encontrou próximo de Dotã.

Bíblia Livre

E aquele homem respondeu: Já se foram daqui; eu lhes ouvi dizer: Vamos a Dotã. Então José foi atrás de seus irmãos, e achou-os em Dotã.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. הָ/אִישׁ֙ha./'Ishhomem, varão
  3. נָסְע֣וּna.se.'Upartir, pôr-se a caminho
  4. מִ/זֶּ֔הmi./Zeheste
  5. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
  6. שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiouvir, escutar
  7. אֹֽמְרִ֔ים'o.me.Rimdizer
  8. נֵלְכָ֖הne.le.Khahir, andar
  9. דֹּתָ֑יְנָ/הdo.Ta.ye.na/hDotã
  10. וַ/יֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
  11. יוֹסֵף֙yo.SefJosé
  12. אַחַ֣ר'a.Chardepois, atrás de
  13. אֶחָ֔י/ו'e.Cha/virmão
  14. וַ/יִּמְצָאֵ֖/םva/i.yim.tza.'E/machar, encontrar
  15. בְּ/דֹתָֽן\׃be./do.TanDotã

Referências cruzadas