Gênesis 38:21

Nova Bíblia Viva

Então perguntou aos homens daquele lugar: “Onde posso encontrar aquela prostituta que costumava ficar à beira do caminho de Enaim?” Eles responderam: “Nunca vimos nenhuma prostituta ali”.

Bíblia Livre

E perguntou aos homens daquele lugar, dizendo: Onde está a prostituta das águas junto ao caminho? E eles lhe disseram: Não esteve aqui prostituta.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּשְׁאַ֞לva/i.yish.'Alperguntar, pedir
  2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  3. אַנְשֵׁ֤י'an.Sheihomem, gente
  4. מְקֹמָ/הּ֙me.ko.Ma/hlugar
  5. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
  6. אַיֵּ֧ה'ai.Yehonde?
  7. הַ/קְּדֵשָׁ֛הha./ke.de.Shahprostituta cultual
  8. הִ֥ואhi'ele, ela, isso
  9. בָ/עֵינַ֖יִםva./'ei.Na.yimEnã
  10. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  11. הַ/דָּ֑רֶךְha./Da.rekhcaminho, conduta
  12. וַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Rudizer
  13. לֹא\־lo'-não
  14. הָיְתָ֥הha.ye.Tahser, existir, vir a ser
  15. בָ/זֶ֖הva./Zeheste
  16. קְדֵשָֽׁה\׃ke.de.Shahprostituta cultual