Gênesis 42:16

Nova Bíblia Viva

Um de vocês deve trazê-lo e os demais ficarão detidos. Assim ficará provado se vocês disseram a verdade. Se não, juro pela vida do faraó que ficará provado que vocês são espiões”.

Bíblia Livre

Enviai um de vós, e traga a vosso irmão; e vós ficai presos, e vossas palavras serão provadas, se há verdade convosco: e se não, vive Faraó, que sois espias.

No original (hebraico)

  1. שִׁלְח֨וּshil.Chuenviar
  2. מִ/כֶּ֣םmi./Kema ti
  3. אֶחָד֮'e.Chadum
  4. וְ/יִקַּ֣חve./yi.Kachtomar, pegar
  5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  6. אֲחִי/כֶם֒'a.chi./Khemirmão
  7. וְ/אַתֶּם֙ve./'a.Temtu, vós
  8. הֵאָ֣סְר֔וּhe.'A.se.Ruamarrar, prender
  9. וְ/יִבָּֽחֲנוּ֙ve./yi.ba.cha.Nuprovar, examinar
  10. דִּבְרֵי/כֶ֔םdiv.rei./Khempalavra, coisa
  11. הַֽ/אֱמֶ֖תha./'e.Metverdade, fidelidade
  12. אִתְּ/כֶ֑ם'i.te./Khemcom
  13. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
  14. לֹ֕אlo'não
  15. חֵ֣יcheivivo; vida
  16. פַרְעֹ֔הfar.'OhFaraó
  17. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
  18. מְרַגְּלִ֖יםme.ra.ge.Limespiar; caluniar
  19. אַתֶּֽם\׃'a.Temtu, vós

Referências cruzadas